Por qué no me gusta la expresión “Método Canguro”

Método Canguro es la expresión que más se sigue utilizando en castellano como traducción de Kangaroo Mother Care.
Algunos nos preguntamos por qué.
Es evidente que no es lo mismo.
Y no se trata sólo de una simple diferencia de apreciación en la traducción. Si fuera así pues pasaría como con las películas, que a veces la traducción no tiene nada que ver pero nos da lo mismo.

¿Es lo mismo Metodo Canguro que Cuidados Madre Canguro?

Pues evidentemente NO.
Por eso a nivel profesional cuando hago formación y/o trato con familias  siempre uso la segunda (CMC).
No es sólo cuestión de ser más exactos, es que hay implicaciones mucho más profundas en usar uno u otro término.
El más importante es que cuando decimos “Método Canguro” hemos eliminado de la ecuación la parte más importante: “la MADRE.
Dice Nils Bergman:

Nils Bergman

Lo maravilloso de esta “práctica” es que

ES el cuerpo de la madre lo que consigue la diferencia.

No se trata de que un cuerpo cualquiera dé calor y éste sea más efectivo y constante que una incubadora.

No se trata de que la posición canguro sea la mejor para favorecer el desarrollo del bebé.

No se trata sólo de proveer contención corporal al bebé.

No se trata sólo de proveer contacto humano a una criatura que lo necesita.

No se trata de establecer un tratamiento pautado de X minutos al cabo del día.

Se trata de que

  • ES LA  MADRE la que el bebé necesita.
  • ES LA MADRE el hábitat en el cual el bebé puede desarrollar sus funciones para mantenerse con vida.
  • ES LA MADRE y su cuerpo el lugar donde el bebé tiene derecho a estar 24 h como estaba en el útero.
  • ES LA MADRE la que el bebé reconoce.
  • ES LA MADRE la que puede regular su calor corporal para que su bebé tenga exactamente la temperatura constante que necesita.
  • ES LA MADRE la que provee el alimento único y específico para ese bebé aunque haya nacido muy pronto.
  • ES LA MADRE la que contribuye a mantener los niveles de estrés del bebé controlados.
  • ES LA MADRE la responsable del cuidado de su bebé.
  • ES LA MADRE la que debe “ocuparse” y no sólo preocuparse
  • ES LA MADRE a quien habría que pedir permiso para tocar a ese bebé y no al revés.

Como dice Casilda Rodrigáñez “El abrazo  materno no es un método”.

Cuando personas que no han meditado en estas implicaciones siguen usando Método Canguro en su vocabulario, creo que nuestro trabajo como divulgadores de esta gran verdad es dar a conocer con cariño, tacto y empatía la diferencia.

Y cuando  son profesionales relacionados con la maternidad, con bebés,  los que se empeñan en usar ese término, en lugar del apropiado, es más importante aún hacer ver ese gran matiz, que al final es la diferencia entre de verdad cambiar el paradigma o sencillamente “haber oído campanas” sin saber muy bien dónde.

NO ES UN MÉTODO
NO SE MIDE
NO SE CUANTIFICA
NO SE CONTROLA

Es intentar minimizar el impacto que tiene haber nacido antes de tiempo.
Si un bebé aún debería estar en el útero, el lugar donde debe permanecer todo el tiempo posible fuera de él, es EL CUERPO DE SU MADRE.
Nadie se tomaría a la ligera sacar a un bebé del útero de su madre para ir poniéndolo a ratitos en otros úteros.

[box]

Los procesos neuro-endocrinos que se ponen en marcha son únicos entre el cuerpo del bebé y su madre. Cuando entendemos esto cambiamos nuestra visión, nuestro enfoque, nuestro vocabulario y nuestra actitud.

[/box]

Y por supuesto, cuando la madre no pueda estar con su bebé ( siempre partimos desde lo óptimo hacia abajo) está el padre.
No todas las realidades familiares permiten a un madre estar disponible 24 horas al día durante semanas.
Pero una cosa es no poder estar 24 horas al día  ofreciendo Cuidados Madre Canguro y otra es creer que 30 minutos  ( o X) cada 3 horas de Método Canguro  alternando entre padre y madre es lo mismo: NO LO ES.

Parte de mi trabajo es concienciar de esta realidad y contribuir a que algún día todas las Unidades Neonatales aúnen sus grandes avances tecnológicos a la gran constante que ha mantenido a los bebés con vida a lo largo de toda la historia de la Humanidad: El Cuerpo de la Madre.

Espero que pronto  todos los hospitales sean lugares que favorezcan  no el Método Canguro con una sillita al lado de una incubadora y acceso limitado y controlado, sino los Cuidados Madre Canguro todo el tiempo que la familia quiera y pueda permitirse estar.
Método Canguro o Cuidados Madre Canguro